Интервью с Филиппой Бойенс

В новозеландской прессе вышло интервью с Филиппой Бойенс, соавтором сценария и продюсером «Властелина Колец» и «Хоббита». Предлагаем вам русский перевод этого интервью (за перевод спасибо Burger!).

Живущая в Веллингтоне Филиппа Бойенс — одна из самых успешных сценаристов в мире. Ей были вручены Оскар, Bafta и множество других наград, включая премию от Гильдии Писателей Америки.

Во многом Бойенс обязана этим своему сценаристскому дебюту во «Властелине колец» сэра Питера Джексона. После него она вместе с Джексоном и Фрэн Уолш была соавтором сценария «Кинг Конга» и «Милых костей», а также сопродюсером обоих этих фильмов.

Так что в случае с последней её работой, пятисотмиллионной трилогией «Хоббит», которая откроется миру с декабрьской премьерой «Нежданного путешествия», будет простительно предположить, что Бойенс изначально была очень рада вернуться в Средиземье.

На наши вопросы она всегда отвечает после некоторой паузы. «Я любила этот мир. Я любила произведения Толкиена. [Но], пожалуй, на определённом этапе у меня возникло ощущение: «С меня хватит», — говорит она нам во время беседы в Веллингтоне.

«Но это ощущение продлилось недолго, потому что сказочный дух «Хоббита» иной, это совершенно другая работа. Как только мы раскачались и начали писать, я почувствовала себя в своей тарелке и со временем очень привязалась к нему. Это было так же естественно, как вновь вспыхнувшая старая любовь».

Так и начала Бойенс, побывавшая до этого драматургом, учительницей, продюсером и редактором, работу над сценарием Хоббита совместно с Джексоном, Уолш и мексиканским режиссёром Гильермо дель Торо, который на тот момент и должен был стать у руля. «[Тогда] мы писали сценарий совсем не к тому фильму, каким стал нынешний «Хоббит». Мне бы хотелось увидеть тот фильм, ведь он [дель Торо] невероятный кинотворец. Но когда Гильермо принял решение, что не может остаться, а Пит принял решение, что сам возьмётся за дело, пришлось всё начинать заново. Ведь пишем-то под конкретного режиссёра, или, точнее, в данном случае, под режиссёрское видение».

Некоторый сценарный вклад дель Торо, тем не менее, остался. Бойенс говорит, что он повлиял и на то, как пишет она сама.

«Теперь, взглянув на это свежим взглядом, я понимаю, что с ним было очень здорово работать. Несомненно, он мне очень помог в личном плане, заразив своим энтузиазмом по поводу этой истории. Это было очень классно.

В общем, когда над сценарием вновь осталась корпеть лишь наша троица, мы вернулись назад к тому, с чего начали. Это был фильм, который собрался снимать Пит». Другое отличие от «Властелина колец» для Бойенс заключалось в том, что на «Хоббита» она пришла с багажом сценаристского опыта от «Кинг Конга» и «Милых костей».

Что касается трудностей адаптации, Бойенс говорит, что некоторые из них были видны ещё до начала работы над сценарием.

Это, например, наличие целых 13 гномов и то, что главного злодея этой истории, дракона Смога, убивает не Бильбо, главный герой. (По книге дракона убивает второстепенный персонаж Бард Лучник, которого в трилогии играет британский актёр Люк Эванс).

К тому же, согласно книге, Смог погибает задолго до конца истории. «Что это вообще всё значит? Нельзя же начинать историю заново. Гибель дракона должна быть частью большого целого», — говорит Бойенс. «Поэтому история меняет темп и настрой. Она начиналась как беззаботная детская книжка. А в последних главах, если взглянуть, становится гораздо мрачнее. Приближается к миру Властелина колец. Вот это, этот сдвиг тона, — заведомо и есть одна из трудностей».

Бойенс говорит, что ни она, ни Джексон, ни Уолш не рассматривали возможность сократить количество гномов, сделать Бильбо убийцей Смога или сместить во времени гибель дракона. «Определённые вещи неприкосновенны, и эти гномы — одна из таких вещей. В итоге загвоздка разрешилась относительно легко. Это заложено в повествовании. Просто меня в один миг осенило, что беда на самом деле не в том, что гномов много, а в том, что их мало. Как только история оформится в голове и ты представишь себе, что их всего лишь 13, а они собираются отбить гору у дракона, вопрос просто отпадает».

Когда команда работала над сценарием, предполагалось, что по нему выйдут два фильма. Но когда прошла уже большая часть съёмок, было объявлено, что «Хоббит» выйдет в трёх частях. Бойенс говорит, что свыклась с этим быстро. «Собственно говоря, это было естественное развитие».

История будет расширена событиями, почерпнутыми из Приложений к «Властелину колец», а также кое-какими собственными идеями. Бойенс признаётся, что всегда осознавала, что то, что они отсняли, может разрастись до трёх фильмов, и это сразу учитывалось при проработке персонажей. Даже первый фильм, «Нежданное путешествие», «удивительно эмоционален, хотя это просто бесшабашное приключение», — говорит она.

Бойенс также понимала, что в книге нет сколь бы то ни было значимых женских персонажей. В фильме на какое-то время появляется Галадриэль, роль которой вновь исполнила Кейт Бланшетт, но это персонаж из других работ Толкиена. А вот боевая эльфийка Тауриэль, которую играет канадская актриса Эванджелина Лилли, является собственным изобретением Бойенс, Джексона и Уолш. «Это одно из тех решений, когда приходится отстраниться от того, что ты фанат Толкиена, и побыть фанатом кино.

Это также было довольно простым решением, потому что стало явно многовато этой тяжёлой мужской энергетики. Это несколько угнетает. В хорошем смысле, конечно, и это замечательно: гномы напоминают мне крепкую команду регбистов. Очень надёжные, стойкие такие гномы.

Можно было ввести человеческий женский персонаж. Но мы остановились на эльфийке. Была во «Властелине колец» маленькая сюжетная нить, которую мы здесь хотели подхватить и развить, в ней заключена глубоко женская энергетика, так что мы воспользовались ей, и так возник персонаж Тауриэли».

Для Бойенс история не заканчивается с выходом «Нежданного путешествия». В следующем году возобновятся съёмки для других сцен трилогии, и она, скорее всего, вернётся к сценарию. «Ну вы же нас знаете, мы никогда не прекратим».

Мировая премьера Хоббит: Нежданное путешествие пройдёт в Веллингтоне 28 ноября, а широкий прокат начнётся 12 декабря.

Оригинал: Stuff.co.nz

Запись опубликована в рубрике Интервью, Хоббит. Добавьте в закладки постоянную ссылку.